MILL
ROF-MAO - 전진선언(前進宣言) 가사 번역 본문
ROF-MAO - 前進宣言
로후마오 - 전진선언
Let’s go
ものぐさや弱腰の
게으름이나 약함을
Head shot
常識を打ち抜いて
상식을 뚫어버리고
絶叫も超えた絶頂もたらす
절규를 넘은 절정을 가져온다
歪で理かなった絶品オンエアショー
일그러져 이치가 된 일품 온에어쇼
We go on the stage
さっきから何言ってんの
아까부터 무슨 소리 하는 거야
寝言抜かせど時は経ってくぜ
잠꼬대를 해도 시간은 흘러가
弁解ばっかしてるようじゃ
변명만 해선
格の違いは明らかだ
격의 차이는 분명해져
俯く事が容易い日々だけど
고개를 숙이는 일이 많은 나날이지만
今アタシに気付いてくれたのなら
지금의 나를 알아봐준 거라면
そのアナタの言葉にアタシ達は賭けてる
그런 당신의 말에 우리들은 도박을 걸고 있어
赤を投げてる
빨강을 던지는
それならさ 嗚呼
그렇다면 말야 아아
このまま全身全霊 前進宣言
이대로 전신전령 전진선언
笑っちまうぜ遅過ぎて
웃어버리자 늦어버려서
(失笑) 時代の (立証) 先端(そう)
(실소) 시대의 (입증) 첨단 (그래)
未来未来未来どんなもんじゃい
미래, 미래, 미래 그런 거야
安心安全安泰安パイ
안심, 안전, 안태, 안전패
そんなんどうせありゃしない
그런 건 어차피 있을 리 없어
(絶対)アナタと(一生)いる場所は (愛して)
(절대) 당신과 (평생) 있을 곳은 (사랑하며)
アナタと築いてく
당신과 쌓아 올려가
歌ってそう誓った言葉のまま
노래하며 그렇게 맹세한 말 그대로
We go on the stage
一体何を気にしてんの
도대체 뭘 신경 쓰는거야
誰の目がある訳じゃないのにね
누가 지켜보는 것도 아닌데 말야
みんなが言う変な常識や
모두가 말하는 이상한 상식이나
当たり前とはおさらばさ(バイバーイ)
당연한 것들과는 안녕이야(바이바이)
アナタがアナタよりアナタでいれて
당신이 당신보다 당신으로 있어서
その心が踊っちゃう瞬間を
그 마음이 춤추게 되는 순간을
今この時この場所この景色で見せてく
지금 이 순간 이 장소 이 경치로 보여줘
無断転載
무단전재
禁止で
금지로
正真正銘 超進行形
정진정명 초진행형
最新鋭な価値観を
최신적인 가치관을
(絶賛)届けて(絶好)あげま(しょう)
(절찬) 전해 (절호) 드리(죠)
甘い甘い甘いそんなもんじゃ
달콤한, 무른, 어설픈 것 일리가
平均平凡平常平坦
평균, 평범, 평상, 평탄
飽きちゃったんだそれじゃほら
질려버렸구나, 그럼 자
(契約)条件は(成立)ただ一つ(信じて)
(계약) 조건은 (성립) 단 하나 (믿으며)
アタシに気付いて
날 알아봐줘
分かりにくくたって関係はない
알기 힘들어도 상관 없어
Let’s go
インパクト残す衝撃
임팩트를 남기는 충격
Head shot
誰も見た事ない光景
아무도 본 적 없는 광경
Let’s go
焼き付けとけその両目
그 두 눈에 새겨둬
Head shot
攻撃こそ最大の攻撃
공격이야말로 최대의 공격
掴み取るために
붙잡기 위해서
このまま全身全霊 前進宣言
이대로 전신전령 전진선언
笑っちまうぜ遅過ぎて
웃어버리자 늦어버리서
(失笑) 時代の (立証) 先端(そう)
(실소) 시대의 (입증) 첨단 (그래)
未来未来未来どんなもんじゃい
미래, 미래, 미래 란 뭐야
安心安全安泰安パイ
안심, 안전, 안태, 안전패
そんなんどうせありゃしない
그런 건 어차피 있을 리 없어
(絶対)アナタと(一生)いる場所は (愛して)
(절대) 당신과 (평생) 있을 곳은 (사랑하며)
アナタと築いてく
당신과 쌓아 올려가
挫けそうになった時もきっと
꺾일 것 같을 때도 분명
歌ってそう誓った言葉のまま
노래하며 그렇게 맹세한 말 그대로
We go on the stage
앨범 혹은 각 스트리밍 사이트에서 감상할 수 있습니다.
오역, 의역 다수!